Írországi információk és élmények - magyarul

E-MESE IRORSZAGROL avagy TUNDER? MESE!

by MSE

Egy ropke bemutatkozassal kezdenem, erdekes lehet arrol is olvasni ki, s milyen celbol jon a vilagnak eme tajara....
Huse Emesenek hivnak, Balmazujvaroson elek, es a szikes Hortobagyot csereltem le egy evre a zold szigetre. S miert is? Mert en is beleszerelmesedtem a meg - kint - nem- jartak naivitasaval ebbe az orszagba. Mindent elolvastam rola, minden, atlagember szamara elerheto informaciot begyujtottem. Volt Dubliners, U2, es The Corrs CD-m, lattam Michael Flatley-t tancolni, olvastam konyveket a keltakrol, es neztem sok amerikai filmet a manokrol, tunderekrol, es IRA terroristakrol. Meg egy ir szettert is beszereztem. Tehat felkeszultem. Ir tanchazakba es koncertekre jartam.
Evekig tarto informaciogyujtogeto es almodozo eletmodom elhatarozasba torkollott. Meg kell nezni magamnak ezt a helyet. Ki tudja, hetet havat - mondhatnam mindenfele zoldseget - osszehordanak itt masok Irorszagrol, sajat szememmel kell megneznem. Adodott az alkalom, kellemeset a hasznossal, EVS onkentes munkaert folyamodtam,. meg is kaptam. Rozsasz.... ize...zoldben lattam a vilagot, kinyilt az EU kapuja, rettegjetek manok, tunderek, repulok!!!!!
Mar a repuloter is gyanus volt. Atlagemberek voltak benne. Senki se ropkodott tullruhaban pillangoszarnyakon, es senki sem viselt zold cilindert voros szakallal.
Tovabbmenve celallomasomra, melynek neve Inis Mor, es az Aran szigetek legnagyobbika, meg az Atlagirorszagra jellemzo, voros-egyebhajszin arany is lecsokkent 98-rol 0,1 %-ra. Ezt mar nem birtam elviselni. Lassan ra kellett jonnom, at kell ertelmeznem az Irorszagrol alkotott kepet a fejemben. Hat nekilattam. Az eredmeny: nem lett se rosszabb, se jobb. Igaz, jobb nem nagyon lehetett. De mas lett.
Tehat Inis Mor. Az Aran szigetek (Inisheer, Inis Man, Inis Mor) Irorszag nyugati partjatol kicsit meg nyugatabbra talalhatoak, innen aztan mar sehova tovabb, legkozelebb csak az USA. A szigetek az ugynevezett Gaeltacht teruletekhez tartoznak, ami azt jelenti, itt meg az ir a mindennapi beszelt nyelv. Mig az atlagir az iskolapadban probalja elsajatitani az anyanyelvet - hasonlo modszerekkel es eredmenyesseggel mint az atlagmagyar az oroszt, nem is olyan reg - , addig a gaeltachti ir az anyatejjel szivja ezt magaba. Angolul persze mindenki beszel - de egymas kozott az irt hasznaljak, igen, a felnovekvo generacio is... es hogy mi tart eletben egy ilyen egzotikus, leginkabb a Gyuru Uraban hallotthoz hasonlo, a skot gaellel, es a bretonnal egy huron pendulo, a meg man szigeti, cramwalli es walesi nyelvekkel egy csaladba tartozo, sajat hazajaban is alig beszelt nyelvet? Az ir buszkeseg, a hagyomanytisztelet, a feleledo kelta-divat es a turizmus.
De hamar a nyelveknel tartunk, vegulis mindegy angolul vagy irul beszelnek, mindketto erthetetlen. Talan a legnagyobb ongol idejonni angolt tanulni. Csak haladoknak!
Az Inis Mor-t nemes egyszeruseggel a regeszek Paradicsomkent szoktak emlegetni, a masik 2 sziget lakoi pedig Disneyland-kent. Tomve van prokelta erodokkel (Black Fort, Dun Angus - aminek helyreallitasat peldaul Oscar Wilde apja szorgalmazta -, Dun Eochla, Dun Eochlanachta... ez mind Inis Mor-on van.), okereszteny templomromokkal, remetelakokkal, szerzetesek altal lakott 6. 7. 8. sz-i kolostorromokkal. Talan ebbol is kitunik, az orszagban itt a legnagyobb a muemlekkoncentracio, az egy fore eso szentek aranya is az elsok kozott van, koszonhetoen a 800 fot alig meghalado lakossagnak, nem szamolva a nyaron napi 3000-re teheto turistat, es annak a 150 szentnek, akik Szt Edna vezetesevel az 5.sz-ban itt telepedtek le minek folyomanyakent a keso kozepkorig Arann vetekedett nepszerusegeben a zarandokok kozott Romaval es Jeruzsalemmel.
A sziget masik ismerve a kokeritesekkel negyzetekre szabdalt kertecskek, benne kecskek, tehenek, lovak. Kedves altalanos iskolai matematikatanarok, nincs az az eminens tanulo aki derekszogebb szarakat tud szerkeszteni 2 vonalzo + korzovel mint az itteni atlagember par szaz kovel....
A sziget talan legnagyobb exportcikke az arani kotes. Minden formaban. Talan az egyetlen hely a vilagon amely nagyobb forgalmat bonyolit pullover- kesztyu- es sapkaeladasbol a nyar derekan mint bami masbol. Mindez koszonheto az aranni kotesnek, amely par evtizede egy hires divatmagazin cimlapjarol meghoditotta a vilagot, s azota is sikeres. Minden idelatogato kotelessegenek erzi hogy nyaron aran puloverben feszitsen az egyik erod vagy templom elott, magat a turistakollegai elott szigetlakonak, a szigetlakok elott nem egeszen epelmejunek tettetve.
A masik nagy exportcikk az Aranni ember (Man of Aran) cimu film, az1930-as evekbol, Robert Flaherty rendezeseben. Ez egy dokumentumfilm melynek temaja... ki gondolna... az Arani ember viszontagsagos elete. Isten ugye nem ver bottal.... csak termofoldhiannyal. Szamomra a legemlekezetesebb jelenet amikor az oceanpartra kimosott rothadofeben levo novenyzetet szedik ossze a helyiek, hogy azt a sziklakon szetteritve termofold helyett hasznaljak. Volt szerencsem eme munkaban aktivan resztvenni, koszonhetoen onkentestarsaim hihetetlen kreativitasanak a tradicionalis eletforma helyreallitasanak teren. Eletemben nem istenitettem a mi jo oreg feketefoldunket ennyire....
Az irek... inkabb a szigetlakokrol irok, sokszor, a foszigetrol egy egy utazas, kirandulas utan hazaterve szinte kulon nepnek tunnek. Talan a foszigettol valo tavolsagnak, es a zart kozossegi eletformanak koszonhetoen, az arani ember baratsagos, hihetetlen buszke, hagyomanytisztelo, es ami a leginkabb meglepett, nem lepodik meg semmin. Rezzenestelen arccal veszik tudomsul hogy el egy magyar a szigeten aki irul tanul, bodhranon jatszik, es fejet hajt az orszaguk elott. Igaz, lehet ez azert van mert nem tudjak hol is van ez az orszag.... talan csak tudatlansagukat akarjak leplezni.... talan jobb is ha leplezik, mintha nem. Par napja tortent velem az alabbi eset. Latogatoba mentem egy svajci szigetlakohoz, aki fejebe vette - s tobb eve sikeresen kivitelezi is- Inis Mor hagyomanyainak vilagszerte valo nepszerusiteset. Epp munkasok voltak nala, s szoba elegyedtunk - ami egy irrel sosem tul bonyolult, foleg ha ez munkaban valo leallast jelent - honnan jottel stb. Bucsuzaskor az egyik utanam kiabalt mosolygo arccal, csillogo szemmel, reakciomat lesve: 'Add at udvozletem Ceaucescunak!' Latvan kove dermedt abrazatom, konnybe labadt szemem, a se - kopni - se - nyelni tipikus esete, lehervadt arcarol a mosoly, s tett ra meg egy lapattal : 'Vagy mar meghalt?' Ezek utan immunis vagyok az emberi atlagmuveltseg hianyara.
Mentsegere legyen szolva, nem szigetlako volt.
Az itt lako nem helyiekrol ejtven szot, nem a fent emlitett svajci holgy az egyetlen. Svajcibol 2 is van, ok mar kisebbsegnek szamitanak. Az orvosunk nemet, a pulloverboltos kanadai, de a boltban dolgozik bolgar, szlovak, es lengyel is. Lakik meg a szigeten olasz, osztrak es ausztral. A kulfoldi szigetlakokat a hely -vagy egy helybeli-varazsolja el, de csak hivatalosan lehet szigetlako. A szuletett szigetlakok mindenkit szivesen latnak, de zart kasztjukba bejutni Uram bocsa' behazasodni meg egy irnek is igen nehez.
A szigetlakok eszejarasara leginkabb a csavaros a jellemzo. Amolyan szekelyes, szokiforgatos, csalafinta nep ez. Nem adnak peldaul egyenes valaszokat. Barmilyen javaslattal allsz elo, legyen az a legkeptelenebb otlet, ok beleegyeznek. Csak eppen nem csinaljak meg. Amolyan Pato Paul fele halogatas, van meg ido, nem kell elkapkodni stb. Ez, a dublini kepzes egyik eloadoja szerint, abbol ered, hogy az ireknek eleguk van abbol hogy konfliktusba keruljenek az angolokkal, inkabb rajuk hagytak barmit mondtak, ez egyfajta passziv ellenallas. Nemreg olvastam egy konyvben hogy ezt a magyaroktol tanultak el. Ezert fordulhat elo peldaul hogy januarban kezdunk ablakot szerelni, egy csopogo csap megjavitasa belga onkentestarsam eletebol fel eves konyorgest vett igenybe. A bicikliproblema pedig maig tisztazatlan. A sziget meretebol adodoan ugye a bicikli a legkezzelfekvobb kozlekedesi mod. 5 onkentesre jut 4 bicikli. (az irek szeretnek sporolni). Ebbol 3 allandoan rossz, a negyediknek nincs fekje. Valamit tenni kell. Gyules. Veszhelyzet. Tanakodas. Megerkezik az ir fonok. Problema ecsetelese, megoldasi javaslatok felvazolasa. Erre mi a valasz.... akkor abban egyetertunk hogy mindenki legyen felelos 1 bicikliert? Igen! Jo, akkor jovo heten eldontjuk ki melyik bicikliert legyen felelos. Ez 1 honapja tortent.
Az irek lustasagara, es baratsagossagara jellemzo peldaul a jellegzetes Arann koszones. Ez kulon imadnivalo. Mit csinal ugye a tudatlan magyarja, ha vele szemben jon egy helybeli? Koszon. Probal kedves lenni. Hangosan, hogy akkor is hallja ha nem egeszen jo a hallasa, artikulalva, hogy ha suket akkor meg lassa a koszonest, kisse lelassitva, szemebe nezve, esetleg biccentve ezzel is nyomatekot adva a koszones mint olyan emberek egymas iranti tisztelete fontossaganak. Es mit csinal a szigetlako? Jon ugye szembe. Kezeben biciklikormany, autokormany, gyeplo, taska, az ami. Meglatja az egyent akinek koszonni fog. Nem is meglatja, csak eszleli hogy a latoterebe kerult, szemet ugyanis nem veszi le az utrol, vagy arrol amit elotte nezett. Es ekkor, bal kezenek mutatoujjat kb 3,5-4 mm-re folfele megemelve de 1 masodperc mulva elozo allapotaba visszaengedve...koszon. Nem tori meg a csendet holmi Hellozassal, nem bolint kiteve nyakcsigojait veszelyes helyzeteknek, nem emeli fel kezet integetese ezzel balesetet kockazatva. Csak nez maga ele es megemeli a mutatoujjat. Mikor eloszor koszontek nekem, ugy ereztem... igen, befogadott a kozosseg!
A sziget kulturalis elete meglehetosen szines. Koszonheto ez a foszigettol valo tavolsagnak. Az ir tanfolyamon - ne felejtsuk el, itt anyanyelv az ir - van lengyel, nemet, finn, francia, amerikai-japan-ir, svajci tanulo, illetve szerenysegem. Buszkeseggel tolt el hogy a furulyatanfolyamon a magyarok kivalo ritmuserzeke es tehetsege a tanar szerint - aki orszagosan is elismert nepzenesz - kivalo. Mellesleg o tudja hogy Magyarorszag hol van. Van meg kreativ rajz, sean nos (regi gael) enektanfolyam, kosarfono, tanctanfolyam. Szoval minden.
Visszaterve kezdo gondolatmenetemhez... Rajongasom a kultura irant, tiszteletem a tortenelem irant megmaradt. Ha hazamegyek, U2-t is fogok hallgatni, tovabb olvasom a konyveket, es jot nevetek az amerikai tunderes filmeken. De azert tudom hogy manok nincsenek, hogy a Dubliners nem egyszemelyben a megtestesult ir nepzene, az emberek pedig neha idegremenoek, neha imadnivaloak, mea culpa, nem tudok rajuk haragudni, legalabbis hosszu tavon. Pedig a magyartol meroben eltero mentalitasuk adna ra neha okot. Csodalatos kulturaval a hatuk mogott, de a 21. szazadban elve, jokedvuen, vallvonogatva indulnak kis esti sorozesukre. (Lehet hogy nem veletlen alakult ki egyfajta manoszeru magatartasforma ebben az orszagban? Lehetseges volna hogy az irek azonosultak manoikkal? Elvegre a manok ilyenek: csalafintak, lustak, rosszcsontok, ordogfiokak.... megis mindenki szereti oket. )
Azert azt ne felejtsuk el: a zoldnek tenyleg ezernyi arnyalata van.... fuzold, meregzold, vilagoszold, sotetzold, smaragdzold, bananzold, almazold, kozepzold.....